chết khô

Thân thiện

Một con chuột chết khô nằm trên nền đất.

Définition

Verbe (familier, vulgaire) : - Être mort depuis longtemps, être complètement mort : Cette expression vulgaire décrit un état de mort avancé, souvent utilisé pour souligner que le décès est ancien ou que le cadavre est desséché. Elle peut également être employée de manière hyperbolique ou métaphorique pour décrire quelque chose de totalement éteint, fini ou sans vie.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Quand on l'a découvert, le voleur était mort depuis longtemps dans la maison abandonnée.) (Cet arbre n'a pas d'eau, il est sûrement complètement mort.) (Son espoir est mort depuis longtemps.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique : Pour décrire la fin définitive d'un projet, d'un sentiment ou d'une mode. (Cette mode est morte et enterrée depuis les années 90.)

Variantes et mots apparentés

• Chết (v) : mourir.
• Khô (adj) : sec.
• Chết cứng (v, familier) : être raide mort.
• Chết toi (v, vulgaire) : crever (très vulgaire).

Synonymes

• Nằm xuống (v, littéraire) : s'étendre (pour mourir).
• Qua đời (v, formel) : décéder.
• Từ trần (v, formel) : trépasser.
• Tắt thở (v) : expirer.

Expressions idiomatiques liées

• Chết đứng : mourir debout, être sidéré/choqué.
• Chết mê chết mệt : être extrêmement fatigué.
• Chết nhăn răng : mourir en riant (de quelque chose de très drôle).

Học thuật

1. (vulg.) être mort depuis longtemps